Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘ıssız adam’

Here is the video of one of the most popular songs from the movie Issız Adam together with its original and translated lyrics. I tried to translate word by word as long as it is possible to give the exact meaning of the song. So enjoy it!!!

****************************************************************

ANLAMAZDIN/YOU WOULDN’T UNDERSTAND

Sevilirken bilmedin mi?

Didn’t you know when you were loved?
Ben söylerken gülmedin mi?

Didn’t you laugh while i was saying?
Falımızda hasret var, ayrılık var demedim mi?

Didn’t i say there was yearning, separation in our fortune?

Anlamazdın anlamazdın,

You wouldn’t understand, you wouldn’t understand
Kadere de inanmazdın.

You wouldn’t believe in fate.
Hani sen acı veren kalpsizlerden olamazdın?

You had said you couldn’t be one of those heartless people giving pain.
Dilerim ki mutlu ol sevgilim,

I hope you can always be happy my darling.
Ben olmasam bile hayat gülsün sana.

Even if without me, the life always smiles at you.
Günahım boynunda, ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.

With the guilt on your shoulders, you left a pair of crying eyes behind.

Kalbim bomboş kaldı sanma,

Don’t assume that my heart will be empty.
Acılar geçer zamanla.

Pains disappear in time.
Aşka tövbe demem ben,

I never say no to love,
Görürsün sevince yeniden.

You will see it when i fall in love again

Anlamazdın anlamazdın,

You wouldn’t understand, you wouldn’t understand
Kadere de inanmazdın.

You wouldn’t believe in fate.
Hani sen acı veren kalpsizlerden olamazdın?

You had said you couldn’t be one of those heartless people giving pain.
Dilerim ki mutlu ol sevgilim,

I hope you can always be happy my darling
Ben olmasam bile hayat gülsün sana.

Even if without me, the life always smiles at you.
Günahım boynunda, ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.

With the guilt on your shoulders, you left a pair of crying eyes behind.

 

Advertisements

Read Full Post »

issiz-adam-film-afisiIf you already realize from my movie reviews, i am not much into Turkish movies although i live in Turkey and unfortunately i don’t have any reason for that…However, today on the recommendation of my friends i decided to see Issız Adam (Alone) and frankly speaking, i am really impressed by the movie…

Alper is a single man living alone in istanbul. He has a restaurant and the dishes he cooks are admired by the customers. From outside he seems to have a decent life but when looked inside he can be said that he consumed everything in life despite his young age. He has different kind of relations in his life except a love affair…

Ada is a single girl living alone in İstanbul. She earns her life by making special costumes for kids. She likes reading a lot. And she seems to be disappointed by guys in her past very bitterly.

One day they meet in a bookstore. After one look of one another, the chain of events take a start and speed.

The movie proves that the fate plays a big role in our lives. Moreover, love requires some patience, some courage, some resistance to fate. Wherever the life takes you to, true love never migrates from your heart….

P.S. Some friends complain that i don’t rate the movies….Let me say the movie was perfect so i give 5/5:)

Read Full Post »