Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Lyrics’ Category

I had heard this song a month back in a music market where it was played in high pitch…i had really liked it at the time but later on somehow i totally forgat about it…Again tonight while watching a tv. series (Aşk-ı Memnu), the calming melody of the song just filled my ear taking me under its charm. It is the new song of Sertab Erener (Eurovision winner singer u know!). The song title is “Bu böyle ~This is how it is” And the theme is totally about love!

You can listen to the song here with some scenes from that tv. series i talked about. I tried to translate the song struggling to give the exact meanings duly. Hope it can render the significant points at least…Enjoy! 😀

O zor günler solan güller eskidendi. Geçti!

Those hard days, the fading roses were in the past. It is over!

O zaman aşık olduğum rüzgarlar esti esti. Geçti!

The winds which i fell for then blew and passed away!


Geriye sadece yarım yarım sevgiler,

Incomplete love stories left behind only

Yüzüme inceden uzun uzun çizgiler.

Long and thin lines on my face left only

Öznesi kalan süresi kısalan cümleler

Sentences with the same subject but a shortened time


Yalan dolan bir kaç resim kaldı

A few fake photos left behind only

Aşk seni bulabilir de, uzakta durabilir de

Love might find you but it might stay away as well

Samimi oluyor derken mesafe koyabilir de

When you think it is getting closer, it might set a distance in between

Bu böyle vurabilir de, ilgisiz durabilir de

It might hit just like that or might stay insensitive


Onu sana katıyor derken tuzaklar kurabilir de

When you think love adds you, it might trap you as well

Bu böyle

This is how it is

 

Read Full Post »

Here is the video of one of the most popular songs from the movie Issız Adam together with its original and translated lyrics. I tried to translate word by word as long as it is possible to give the exact meaning of the song. So enjoy it!!!

****************************************************************

ANLAMAZDIN/YOU WOULDN’T UNDERSTAND

Sevilirken bilmedin mi?

Didn’t you know when you were loved?
Ben söylerken gülmedin mi?

Didn’t you laugh while i was saying?
Falımızda hasret var, ayrılık var demedim mi?

Didn’t i say there was yearning, separation in our fortune?

Anlamazdın anlamazdın,

You wouldn’t understand, you wouldn’t understand
Kadere de inanmazdın.

You wouldn’t believe in fate.
Hani sen acı veren kalpsizlerden olamazdın?

You had said you couldn’t be one of those heartless people giving pain.
Dilerim ki mutlu ol sevgilim,

I hope you can always be happy my darling.
Ben olmasam bile hayat gülsün sana.

Even if without me, the life always smiles at you.
Günahım boynunda, ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.

With the guilt on your shoulders, you left a pair of crying eyes behind.

Kalbim bomboş kaldı sanma,

Don’t assume that my heart will be empty.
Acılar geçer zamanla.

Pains disappear in time.
Aşka tövbe demem ben,

I never say no to love,
Görürsün sevince yeniden.

You will see it when i fall in love again

Anlamazdın anlamazdın,

You wouldn’t understand, you wouldn’t understand
Kadere de inanmazdın.

You wouldn’t believe in fate.
Hani sen acı veren kalpsizlerden olamazdın?

You had said you couldn’t be one of those heartless people giving pain.
Dilerim ki mutlu ol sevgilim,

I hope you can always be happy my darling
Ben olmasam bile hayat gülsün sana.

Even if without me, the life always smiles at you.
Günahım boynunda, ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.

With the guilt on your shoulders, you left a pair of crying eyes behind.

 

Read Full Post »

19first

Movie: Delhi 6 (2009)
Music Director: A R Rahman
Director: Rakeysh Omprakash Mehra
Lyrics: Prasoon Joshi
Starring: Abhishek Bachchan, Sonam Kapoor, Om Puri, Divya Dutta
Song Title: Rehna Tu

Rehna Tu Lyrics

Rehna tu hai jaisa tu,
Thoda sa dard tu, thoda sukoon,
Rehna tu hai jaisa tu,
Dheema dheema jhonkha,
Ya fir junoon,
Thoda sa resham tu humdum,
Thoda sa khurdura,
Kabhi to add jaaye ya lad jaaye,
Ya khushbu se bhara,
Tujhe badalna naa chahu,
Ratti bhar bhi sanam,
Bina sawajat, milawat,
Naa zyada naa hi kam,
Tujhe chahun jaisa hai tu,
Mujhe teri baarish mein bheegna hai, ghuljaana hai,
Tujhe chahun jaisa hai tu,
Mujhe teri lapat mein jalna, raakh ho jaana hai..

Tu zakhm de agar,
Marham bhi aake tu lagaye,
Zakhm pe bhi mujhko pyaar aaye,
Dariyaa o dariyaa,
Doobne de mujhe dariyaa,
Doobne de mujhe dariyaa,
Rehna tu hai jaisa tu,
Thoda sa dard tu, thoda sukoon,
Rehna tu hai jaisa tu,
Dheema dheema jhonkha,
Ya fir junoon…

Haath thaam chalna ho,
To dono ke daaye haath sang kaise,
Haath thaam chalna ho,
To dono ke daaye haath sang kaise,
Ek daaya hoga, ek baaya hoga,
Thaam le haath yeh thaam le,
Chalna hai sang thaam le..

Rehna tu hai jaisa tu,
Thoda sa dard tu, thoda sukoon,
Rehna tu hai jaisa tu,
Dheema dheema jhonkha,
Ya fir junoon,
Thoda sa resham tu humdum,
Thoda sa khurdura,
Kabhi to add jaaye ya lad jaaye,
Ya khushbu se bhara,
Tujhe badalna naa chahu,
Ratti bhar bhi sanam,
Bina sawajat, milawat,
Naa zyada naa hi kam,
Tujhe chahun jaisa hai tu,
Mujhe teri baarish mein bheegna hai, ghuljaana hai
Tujhe chahun jaisa hai tu,
Mujhe teri lapat mein jalna, raakh ho jaana hai..

Translated lyrics are available at http://bigbangbong.wordpress.com/

P.S. Thanks for your recommendation Sree-ji…i just loved the song:D

Read Full Post »

Diya Dil…

31de1qf2I was lost within the workload of the office (which has been the case for a lonnnngggg time) when i realized that I had not listened to any hindi song for so long. Then i put my headphones on, picked up a song randomly and left myself in the rhythm.

The song was “Dil Diya” by Himesh.

My mind was still occupied with the work but my heart was flying away to other worlds (if ever exist). The rest i really don’t remember 🙂

diya dil dil diya kya kiya kya kiya
diya dil dil diya
kya kiya ho kya kiya
dekha tujhe toh bepanaah ishq tujhse kar liya
diya dil dil diya kya kiya ho kya kiya
dard maine kaisa le liya
ho ho o dard maine kaisa le liya

bas teri aarzoo bas teri pyaas hai
yeh meri zindagi tera ehsaas hai
har waqt mere khwaab mein tera tasavvur chhupa
kambaqt tere pyar ka chhaya hai aaisa nasha
paagal banaya tune mujhe deewane saathiya
diya dil dil diya kya kiya ho kya kiya
dard maine kaisa le liya
ho ho o dard maine kaisa le liya

jaan ke dil yahaan koi deta nahi
bewajah ishq ka dard leta hai
kaise kahu main kis kadar tune hai bebas kiya
betaab karke mujhko chain mera le liya
lagta nahi hai ab toh kahi tumhare bin jiya
diya dil dil diya kya kiya ho kya kiya
dard maine kaisa le liya
ho ho o dard maine kaisa le liya
la la la la la la la la

Read Full Post »

HURT

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were, but I walked away
If only I knew what I know today
I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you’ve done
Forgive all your mistakes
There’s nothing I wouldn’t do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call ya
But I know you won’t be there

Ohh I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

Some days I feel broke inside but I won’t admit
Sometimes I just wanna hide ’cause it’s you I miss
And it’s so hard to say goodbye
When it comes to this, oooh yeah

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

There’s nothing I wouldn’t do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Ohh I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself, ohh

If I had just one more day
I would tell you how much that I’ve missed you
Since you’ve been away
Ooh, it’s dangerous
It’s so out of line
To try and turn back time

I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

Read Full Post »

lamha lamha umar baat le –one who’ll share every moment with me
meri tanhayian kaat le-
and take away my loneliness
har ghadi bas mera naam le-
one who’ll think of only me every minute
ladkhadayon joh main thaam le-
and catch me if I falter
mere saare sapne sajaye-
who’ll adorn my dreams
meri palko mein ghar banaye-
and reside in my eyes [*]

Read Full Post »

My Favourite song from this movie is nihaal ho gayi…tht line is so lovely…teri ek nazar se zindagi nihaal ho gayi:D

Here is the full lyrics:

 
Hooooo
Sidhi Sapaat Zindagi Bavaal Ho Gayi
Sidhi Sapaat Zindagi Bavaal Ho Gayi
Teri Ek Nazar Se…Ooo..Teri Ek Nazar Se…Oooo
Teri Ek Nazar Se Zindagi Nihal Ho Gayi
Nihal Ho Gayi…. Nihal Ho Gayi….
Teri Ek Nazar Se Zindagi Nihal Ho Gayi

Jisko Mein Beedh Kehtha Tha, Woh Log Ho Gaye
Jisko Sadak Samjhtha Tha, Woh Raah Ho Gayi
Chamkthi Aasmaan Mein Gol Cheez Chaandh Ho Gayi…… Ooo
O Teri Ek Nazar Se..Oo Teri Ek Nazar Se
Taaliyon Mein Jhumthe Woh Rang Dhool Ho Gayi
Khusbuon Se Saans Saans Maala Maal Ho Gayi
Teri Ek Nazar Se Zindagi Nihal Ho Gayi
Nihal Ho Gayi…. Nihal Ho Gayi….
Teri Ek Nazar Se Zindagi Nihal Ho Gayi

Nihal…Nihal…..Nihal….Nihal….Nihal Nihal…Nihal
Ta Dina Din Dinaka… Ta Dina Din Dinaka

Ek Hawa Jo Paas Aayi To, Jhonka Kaha Use
Paani Jo Barasne Laga Rimjhim Kahan Use
Hoton Ke Moddh Ne Ko Muskurahatein Kaha…Oooo
Oo…Teri Ek Nazar Se Teri Ek Nazar Se
Badala Mahina To Naya Mausam Kaha Use
Sur Naya Naya Nayi Si Taal Ho Gayi
Teri Ek Nazar Se Zindagi Nihal Ho Gayi
Nihal Ho Gayi…. Nihal Ho Gayi….
Teri Ek Nazar Se Zindagi Nihal Ho Gayi

Hooooo
Sidhi Sapaat Zindagi Bavaal Ho Gayi
Sidhi Sapaat Zindagi Bavaal Ho Gayi
Teri Ek Nazar Se Zindagi Nihal Ho Gayi
Nihal Ho Gayi…. Nihal Ho Gayi….
Teri Ek Nazar Se…Ooo..Teri Ek Nazar Se…Oooo
Teri Ek Nazar Se Zindagi Nihal Ho Gayi

P.S.: Originally available at http://www.bollyfm.net/bollyfm/mid/1349/tid/7467/lyricsinfo.html

Read Full Post »

DIL NE YEH KAHA HAI DIL SE

dil ne yeh kaha hai dil se My heart has spoken this to your heart
muhabbat ho ga’ii hai tum se. I have fallen in love with you
dil ne yeh kaha hai dil se… My heart has spoken this to your heart…
muhabbat ho ga’ii hai tum se… I have fallen in love with you
merii jaan mere dilbar mera etbaar kar lo My life, my love, have faith in me
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo Make yourself as restless with longing as I am
merii dhaDkano.n ko samjho Understand my heartbeat
tum bhii mujhse pyaar kar lo Fall in love with me as well
dil ne yeh kaha hai dil se My heart has spoken this to your heart
muhabbat ho ga’ii hai tum se I have fallen in love with you
merii jaan mere dilbar mera etbaar kar lo My life, my love, have faith in me
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo Make yourself as restless with longing as I am
merii dhaDkano.n ko samjho Understand my heartbeat
tum bhii mujhse pyaar kar lo Fall in love with me too
dil ne yeh kaha hai dil se My heart has spoken this to your heart
muhabbat ho ga’ii hai tum se I have fallen in love with you
tum jo kah do to chaa.nd taaro.n ko toD laa’uu.nga mai.n If you tell me, I’ll break off the moon and stars and bring them to you
in hawaao.n ko in ghaTaa’o.n ko moD laa’uu.nga mai.n I’ll turn the wind and clouds and bring them
tum jo kah do to chaa.nd taaro.n ko toD laa’uu.nga mai.n If you tell me, I’ll break off the moon and stars and bring them to you
in hawaao.n ko in ghaTaa’o.n ko moD laa’uu.nga mai.n I’ll turn the wind and clouds and bring them
kaisa ma.nzar hai merii aa.nkho.n me.n kaisa ahasaas hai What is this I see before me; what sort of feeling is this?
paas dariya hai duur sahara hai phir bhi kyo.n pyaas hai Near me, the sea; in the distance, the desert; yet why do I thirst?
kadmo.n me.n jahaa.n yeh rakh duu.n I shall place this world at your feet
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo Make yourself as restless with longing as I am
merii dhaDkano.n ko samjho Understand my heartbeat
tum bhii mujhse pyaar kar lo Love me as well
dil ne yeh kaha hai dil se My heart has spoken this to your heart
muhabbat ho ga’ii hai tum se I have fallen in love with you
merii yaado.n me.n mere khwaabo.n me.n roz aate ho tum Daily you enter my memories, my dreams
is tarah bhala merii jaan mujhe kyo.n sataate ho tum Truly, my love, why you do torment me so?
merii yaado.n me.n mere khwaabo.n me.n roz aate ho tum Daily you enter my memories, my dreams
is tarah bhala merii jaan mujhe kyo.n sataate ho tum Truly, my love, why you do torment me so?
terii baaho.n se terii raaho.n se yuu.n na jaa’uu.nga mai.n I won’t depart from your embrace, your path, like this
yeh iraada hai mera waada hai lauT aa’uu.nga mai.n My intention, my promise is that I shall return
duniya se tujhe chura luu.n I shall steal you away from the world
thoDa i.ntazaar kar lo Just wait a little bit
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo Make yourself as restless with longing as I am
merii dhaDkano.n ko samjho Understand my heartbeat
tum bhii mujhse pyaar kar lo… Fall in love with me too
kaise aa.nkhe.n chaar kar luu.n How do I meet your eyes?
kaise etbaar kar luu.n How do I have faith in you?
apnii dhaDkano.n ko kaise itna beqaraar kar luu.n How do I make my heartbeats impatient for you?
kaise tujhko dil mai.n de duu.n How shall I give you my heart?
kaise tujhse pyaar kar luu.n How do I fall in love with you?
dil ne yeh kaha hai dil se… My heart has spoken this to your heart
muhabbat ho ga’ii hai tum se… I have fallen in love with you
merii jaan mere dilbar mera etbaar kar lo My life, my love, have faith in me
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo Make yourself as restless with longing as I am
merii dhaDkano.n ko samjho Understand my heartbeat
tum bhii mujhse pyaar kar lo… Fall in love with me as well…

 

P.S.: Lyrics are originally available at http://www.bollywhat.com/lyrics/dhad_lyr.html

 

Read Full Post »

YAAR TERA SHUKRİYA

Last night i watched the movie “Mehbooba”…here what i want to talk about is not the movie, here what i want to share is the lyrics of one of the songs i heard within this movie…although i was unable to figure out fully what it says word by word i got the main idea which was BILKUL Pyaar!!!

here it is….

Yaar, Tera Shukriya, Ho Ho Ho Pyar Tera Shukriya
Hum Salaam Karthe Hai
Hum Yeh Dil, Hum Yeh Jaan, Tere Naam Karthe Hai
Hum Yeh Dil, Hum Yeh Jaan, Tere Naam Karthe Hai

Sab Rasmon Ko Choda Sab Kasmon Ko Thoda
Tere Naam Se Naam Humne Jod Liya
Phoolon Sa Khil Gaya Hai, Dil Se Dil Mil Gaya Hai
Seeshe Ki Sab Diwaaron Ko Thod Diya
Hum Yeh Dil, Hum Yeh Jaan, Tere Naam Karthe Hai

Yaar, Tera Shukriya, Ho Ho Ho Pyar Tera Shukriya
Hum Salaam Karthe Hai
Hum Yeh Dil, Hum Yeh Jaan, Tere Naam Karthe Hai
Hum Yeh Dil, Hum Yeh Jaan, Tere Naam Karthe Hai

Mein Ne Socha Nahin Tha Mein Ne Dekha Nahin Tha
Koi Aisa Mera Diwaana Hai
Mujhko Eh Haseena Teri Baahon Mein Jeena
Teri Baahon Mein Marna Hai
Hum Yeh Dil, Hum Yeh Jaan, Tere Naam Karthe Hai

Yaar, Tera Shukriya, Ho Ho Ho Pyar Tera Shukriya
Hum Salaam Karthe Hai
Hum Yeh Dil Dil, Hum Yeh Jaan Jaan, Tere Naam Karthe Hai
Hum Yeh Dil La La La La La, Hum Yeh Jaan La La La La La, Tere Naam Karthe Hai

Mehbooba Mehbooba…

Read Full Post »

More Piya

One of my favourite lyrics from the movie Devdas....
together with its translation for the ones 
who don't know Hindi just like me:)

It gives me the following feelings....
Mystics emotions hidden under concrete words...
Sacred love blinking behind simple gestures...
Strong bonds between two lives...
Finding and losing in a second just like a drop 
of tear flowing through a smiling face never letting 
you find out whether it is because of 
happiness or agony....
Certain feelings can be hidden 
but they are deemed to come to surface 
when the right time comes no matter what...

Here is the lyrics>>>>

Na baiyyaan dharo, aati hai mujhe sharam
Haan, chhod do tumko hai meri kasam
Na, zid na karo jaane do mujhe balam
Dekho, doongi main gaaliyaan bhaanwre
Chalo hato sataao na more piya
More piya, darrta hai dekho mora jiya
Ho more piya, darrta hai dekho mora jiya
More piya

Don't seize my arms; shyness overwhelms me
Yes, let me go; you have my oath
No, no, don't be stubborn, let me go, my sweet!
Look, I'll badmouth you; go away, turn back, move, 
don't torture me, my love
My love, behold how my heart trembles with fear.
My love

Read Full Post »